🔍 Search: TẠO NÊN

• 야기하다 (惹起 하다) Động từ
  • 1 일이나 사건 등을 일으키다.
    1 GÂY RA, TẠO NÊN: Gây nên sự việc hay sự kiện...
• 야기 (惹起) ☆ Danh từ
  • 1 일이나 사건 등을 일으킴.
    1 SỰ GÂY RA, SỰ TẠO NÊN: Việc làm dẫn đến sự kiện hay việc nào đó.
• 일구다 Động từ
  • 1 농사를 짓기 위해 땅을 파서 일으키다.
    1 LÀM ĐẤT: Đào xới đất để làm nông nghiệp.
  • 3 어떤 현상이나 일 등을 일으키다.
    3 TẠO NÊN, LÀM NÊN: Gây ra hiện tượng hay việc… nào đó.
• 성사시키다 (成事 시키다) Động từ
  • 1 뜻한 대로 일을 이루다.
    1 LÀM CHO THÀNH CÔNG, TẠO NÊN THÀNH CÔNG: Làm nên công việc như ý muốn.
• 이루다 ☆☆ Động từ
  • 1 어떤 상태나 결과를 생기게 하다.
    1 THỰC HIỆN: Làm cho nảy sinh kết quả hay trạng thái nào đó.
  • 2 뜻대로 되어 바라는 결과를 얻다.
    2 ĐẠT ĐƯỢC: Nhận được kết quả mong đợi theo đúng ý.
  • 3 여럿이 모여 어떤 성질이나 모양을 띤 것이 되게 하다.
    3 TẠO NÊN: Việc số đông tập trung lại làm cho trở nên có tính chất hay hình dạng nào đó.
  • 4 예식이나 계약 등을 진행되게 하다.
    4 THỰC HIỆN: Làm cho nghi thức hay hợp đồng… được tiến hành.
  • 5 잠을 자다.
    5 NGỦ ĐƯỢC: Đi vào giấc ngủ.
• 말이 말을 만든다
  • 1 여러 사람의 입을 거치는 동안 말의 내용이 과장되고 변한다.
    1 (LỜI NÓI TẠO NÊN LỜI NÓI), TAM SAO THẤT BẢN: Trong lúc truyền miệng nhiều người thì nội dung của lời nói bị khoa trương và thay đổi.
• 펼치다 ☆☆ Động từ
  • 1 펴서 드러내다.
    1 BÀY RA: Mở ra rồi thể hiện.
  • 2 접히거나 포개진 것을 넓게 펴다.
    2 MỞ RA: Trải rộng cái bị gập hay bị chồng lên.
  • 3 보고 듣거나 즐길 수 있도록 사람들 앞에 관심을 집중시킬 만한 상태로 나타내다.
    3 MỞ RA, DIỄN RA, TỔ CHỨC RA: Thể hiện bằng trạng thái nhằm gây tập trung sự quan tâm trước nhiều người để có thể nhìn rồi nghe hoặc thích thú.
  • 4 꿈이나 계획 등을 실제로 행하다.
    4 TẠO NÊN: Thực hiện ước mơ hay kế hoạch… trong thực tế.
  • 5 생각 등을 전개하거나 발전시키다.
    5 MỞ RỘNG: Triển khai hay phát triển suy nghĩ…
• 바람기 (바람 氣) Danh từ
  • 1 바람이 부는 기운.
    1 LUỒNG KHÍ DO GIÓ TẠO NÊN: Luồng khí do gió tạo nên
  • 2 이성과 함부로 사귀거나 관계를 맺는 태도.
    2 TÍNH PHÓNG TÚNG, TÍNH PHÓNG ĐÃNG: Thái độ tạo quan hệ hoặc làm quen tùy tiện với người khác giới.
• 바람을 일으키다
  • 1 많은 사람들에게 영향을 미치다.
    1 TẠO NÊN LÀN GIÓ MỚI, TẠO PHONG TRÀO: Gây ảnh hưởng hay lan rộng như một trào lưu đến nhiều người.
  • 2 사회적 문제를 만들거나 소란을 일으키다.
    2 DẤY LÊN PHONG TRÀO, TẠO NÊN LÀN SÓNG: Làm nên sự náo động hay một đề tài thu hút sự quan tâm mang tính xã hội.
• 닦다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 더러운 것을 없애려고 문지르다.
    1 LAU, CHÙI, ĐÁNH: Kỳ cọ để làm sạch những thứ bẩn.
  • 2 깨끗하게 씻다.
    2 KÌ CỌ: Rửa sạch.
  • 3 물기를 없애다.
    3 LAU, CHÙI: Làm sạch hết đi nước (hơi nước).
  • 4 바닥을 평평하고 단단하게 하여 길 등을 만들다.
    4 SAN BẰNG, SAN PHẲNG: Làm cho nền bằng phẳng và rắn chắc để tạo thành đường.
  • 5 학문이나 기술을 배우고 익히다.
    5 RÈN GIŨA, TRAU DỒI: Học và làm quen kĩ thuật hay học vấn.
  • 6 행동이나 마음을 바르게 기르다.
    6 TU DƯỠNG, TU LUYỆN: Nuôi dưỡng tâm hồn hay hành động đúng đắn.
  • 7 어떤 일을 하기 위한 기초나 바탕을 마련하다.
    7 TẠO NÊN, GÂY DỰNG: Chuẩn bị nền tảng hay cơ sở để làm việc gì đó.
• 돋우다 ☆ Động từ
  • 1 위로 끌어 올리거나 높아지게 하다.
    1 NÂNG LÊN, KÉO LÊN, NHÍCH LÊN: Kéo lên trên hay làm cho cao lên.
  • 2 밑을 괴거나 쌓아 올려 도드라지거나 높아지게 하다.
    2 CHẤT LÊN, ĐẮP LÊN, BỒI LÊN: Nâng bên dưới hay chất chồng lên để làm cho nổi bật hay cao lên.
  • 3 의욕이나 감정을 부추기거나 일으키다.
    3 LÀM PHÁT SINH, LÀM SINH RA, TẠO NÊN: Làm cho nảy sinh ham muốn hay phát sinh cảm xúc.
  • 4 정도를 더 높이다.
    4 NÂNG CAO: Nâng cao thêm mức độ.
  • 5 입맛을 당기게 하다.
    5 KÍCH THÍCH: Làm tăng vị giác.
• 두 손뼉이 맞아야 소리가 난다
  • 1 무슨 일이든 두 편에서 뜻이 맞아야 이루어질 수 있다.
    1 (HAI BÀN TAY PHẢI VỖ THÌ MỚI TẠO NÊN ÂM THANH): Bất kể việc gì đều cần cả hai phía đồng lòng thì mới thành công được.
  • 2 싸움이나 갈등이 일어나는 것은 두 편 모두에게 책임이 있다.
    2 (HAI BÀN TAY PHẢI HỢP THÌ MỚI TẠO NÊN ÂM THANH), KHÔNG CÓ LỬA LÀM SAO CÓ KHÓI: Việc xảy ra ẩu đả hay xung đột đều là trách nhiệm của tất cả hai phía.
• 닦이다 Động từ
  • 1 묻은 것이 없어지도록 문질러지거나 씻기다.
    1 ĐƯỢC LAU: Được chùi hoặc được rửa để không còn cái gì bám vào.
  • 4 깨끗하게 씻기다.
    4 ĐƯỢC KÌ CỌ: Được rửa sạch.
  • 2 물기가 없어지다.
    2 KHÔNG CÒN HƠI NƯỚC: Nước không còn.
  • 3 바닥이 평평하고 단단하게 만들어지다.
    3 ĐƯỢC SAN PHẲNG: Nền đất được làm bằng phẳng và rắn chắc.
  • 5 학문이 높아지거나 기술이 익혀지다.
    5 ĐƯỢC TRAU DỒI: Học vấn được nâng cao hoặc kĩ thuật được làm quen
  • 6 행동이나 마음이 바르게 되다.
    6 ĐƯỢC TU DƯỠNG, ĐƯỢC TU LUYỆN: Tâm hồn hay hành động trở nên đúng đắn.
  • 7 어떤 일을 하기 위한 기초나 바탕이 마련되다.
    7 ĐƯỢC TẠO NÊN, ĐƯỢC GÂY DỰNG: Nền tảng hay cơ sở để làm việc gì đó được chuẩn bị.
• 짓다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 재료를 가지고 밥, 옷, 집 등을 만들다.
    1 NẤU, MAY, XÂY: Lấy nguyên vật liệu rồi thổi cơm, may áo quần, làm nhà...
  • 2 여러 가지 재료를 섞어 약을 만들다.
    2 SẮC THUỐC: Trộn các loại nguyên liệu để tạo thành thuốc.
  • 3 시, 소설, 편지, 노래 가사 등의 글을 쓰다.
    3 SÁNG TÁC: Viết ra thơ, tiểu thuyết, thư, lời bài hát...
  • 4 노래의 곡조를 만들다.
    4 SÁNG TÁC, VIẾT NHẠC, SOẠN NHẠC: Tạo ra nhịp điệu của ca khúc.
  • 5 여럿이 모여 줄이나 무리를 이루다.
    5 KẾT BÈ, KẾT NHÓM: Nhiều người hay sự vật tụ tập với nhau làm thành hàng hoặc nhóm.
  • 6 농사를 하다.
    6 TRỒNG: Làm nông nghiệp.
  • 7 거짓으로 꾸미다.
    7 TUNG TIN: Nói dối.
  • 8 어떤 표정이나 태도 등을 얼굴이나 몸에 나타내다.
    8 NỞ, THỞ: Thể hiện thái độ hay vẻ mặt nào đó trên nét mặt hoặc cơ thể.
  • 9 죄를 저지르다.
    9 GÂY (TỘI): Tạo thành tội ác.
  • 10 끈 같은 것을 이용하여 매듭을 만들다.
    10 KẾT: Sử dụng những thứ như dây... buộc thành mấu.
  • 11 해 온 일이나 말 등의 끝을 내다.
    11 ĐƯA RA: Kết thúc lời nói hay việc đã làm.
  • 12 이름 등을 정하다.
    12 ĐẶT: Định ra tên...
  • 13 관계를 맺거나 짝을 이루다.
    13 TẠO NÊN, XÂY DỰNG: Kết giao quan hệ hoặc trở nên thân thiết.
• 내다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 길이나 통로, 창문 등을 생기게 하다.
    1 MỞ RA, THÔNG, TRỔ: Làm xuất hiện con đường, lối đi hay cửa sổ v.v...
  • 2 구멍이나 상처 등을 생기게 하다.
    2 MỞ RA, THÔNG, TRỔ: Làm xuất hiện lỗ hoặc vết thương.
  • 3 어떤 내용을 신문이나 잡지 등에 실리게 하다.
    3 ĐƯA LÊN, ĐƯA VÀO: Đăng tải nội dung nào đó lên báo hay tạp chí.
  • 4 살림 등을 따로 차리게 하다.
    4 TÁCH: Làm cho sống riêng rẽ.
  • 5 가게 등을 새로 차리다.
    5 MỞ: Lập cửa hàng mới.
  • 6 거름 등을 논밭에 가져가다.
    6 BÓN, VÃI: Đưa phân bón ra đồng ruộng.
  • 7 모나 어린 식물 등을 옮겨 심다.
    7 CẤY, GIEO: Chuyển mạ hay cây non đi trồng.
  • 8 대회 등에 예술 작품을 보내다.
    8 NỘP: Gửi tác phẩm nghệ thuật tới cuộc thi.
  • 9 안에서 밖으로 옮기다.
    9 ĐƯA RA: Chuyển từ trong ra ngoài.
  • 10 선거에 후보를 추천하다.
    10 BẦU LÊN, ĐƯA LÊN: Tiến cử ứng cử viên cho cuộc bầu cử.
  • 11 이름이나 소문 등을 알리다.
    11 ĐƯA RA: Cho biết tên tuổi hoặc tin đồn.
  • 12 문제 등을 출제하다.
    12 ĐẶT RA, ĐƯA RA: Đề xuất vấn đề.
  • 13 어떤 느낌이나 감정을 일어나게 하다.
    13 GÂY~, KHIẾN~: Làm khơi dậy tình cảm hay cảm giác nào đó.
  • 14 문서, 서류, 편지 등을 제출하거나 보내다.
    14 NỘP, ĐƯA: Nộp hoặc gửi văn bản, tài liệu hay thư từ v.v...
  • 15 곡식이나 음식물 등을 팔려고 내놓다.
    15 ĐƯA RA, MANG RA: Bày ra ngũ cốc hay món ăn để bán.
  • 16 먹을 것이나 마실 것을 대접하려고 내놓다.
    16 BÀY RA, MANG RA, ĐƯA RA, ĐÃI: Bày đồ ăn hay đồ uống ra để tiếp đãi.
  • 17 돈이나 물건 등을 주거나 바치다.
    17 ĐƯA, BIẾU, TẶNG: Dâng hay tặng tiền hoặc đồ vật.
  • 18 어떤 현상이나 사건을 일어나게 하다.
    18 GÂY RA: Làm khơi dậy sự kiện hay hiện tượng nào đó.
  • 19 뛰어난 사람을 배출하다.
    19 ĐÀO TẠO: Dạy dỗ, đào tạo ra người tài giỏi.
  • 20 소리나 냄새 등을 밖으로 드러내다.
    20 TẠO, GÂY: Làm xuất hiện âm thanh hay mùi ra bên ngoài.
  • 21 무엇을 할 만한 시간이나 기회를 생기게 하다.
    21 DÀNH, TẠO: Làm xuất hiện cơ hội hay thời gian để làm được cái gì đó.
  • 22 멋이나 기품을 생기게 하다.
    22 TẠO DÁNG, TẠO VẺ: Làm xuất hiện vẻ đẹp hay phẩm cách cao quý.
  • 23 어떤 일의 효과나 결과 등을 나타나게 하다.
    23 ĐƯA RA, TẠO NÊN: Làm xuất hiện kết quả hay hiệu quả của công việc nào đó.
  • 24 출판물을 찍어서 세상에 내놓다.
    24 ĐƯA RA, ẤN HÀNH: In ấn và cho ra đời ấn phẩm xuất bản.
  • 25 휴가 등을 얻다.
    25 ĐƯỢC, CÓ ĐƯỢC: Được nghỉ phép.
  • 26 성적을 처리하다.
    26 NỘP, ĐƯA: Xử lí bảng thành tích.
  • 27 다른 사람의 모양이나 행동을 따라 하다.
    27 RA DÁNG: Làm theo hành động hay hình dáng của người khác.
  • 28 땀이나 피 등을 밖으로 나오게 하다.
    28 TẠO RA, GÂY RA: Làm cho mồ hôi hay máu ra ngoài.
  • 29 열, 빛, 속도 등의 속성을 드러내다.
    29 TẠO RA, TẠO NÊN: Làm xuất hiện thuộc tính của nhiệt, ánh sáng, tốc độ v.v...
  • 30 맛을 생기게 하다.
    30 TẠO: Làm sinh ra hương vị.
  • 31 돈을 얻다.
    31 CÓ ĐƯỢC: Nhận được tiền.

• 중매 (仲媒) ☆ Danh từ
  • 1. 결혼이 이루어지도록 남녀를 소개하는 일.
    1. SỰ MỐI LÁI, SỰ MAI MỐI: Việc giới thiệu nam nữ để hôn nhân được tạo nên.
• 중신하다 (中 신하다) Động từ
  • 1. 결혼이 이루어지도록 남녀를 소개하다.
    1. MỐI LÁI, MAI MỐI: Giới thiệu nam nữ để hôn nhân được tạo nên.
• 중신 (中 신) Danh từ
  • 1. 결혼이 이루어지도록 남녀를 소개하는 일.
    1. SỰ MỐI LÁI, SỰ MAI MỐI: Việc giới thiệu nam nữ để hôn nhân được tạo nên.
• 분비하다 (分泌 하다) Động từ
  • 1. 세포에서 만들어진 액체를 세포 밖으로 내보내다.
    1. TIẾT RA, BÀI TIẾT: Đưa chất lỏng được tạo nên trong tế bào ra ngoài tế bào.
• 지방 자치 (地方自治) None
  • 1. 각 지방의 행정이 지방 주민이 선출한 기관을 통하여 이루어지는 제도.
    1. SỰ TỰ TRỊ ĐỊA PHƯƠNG: Chế độ mà công việc hành chính của mỗi địa phương được tạo nên thông qua cơ quan do người dân ở địa phương bầu chọn.
• 지질 (地質) Danh từ
  • 1. 지구 표면을 이루고 있는 암석이나 땅의 성질이나 상태.
    1. ĐỊA CHẤT: Tính chất hay trạng thái của đất, nham thạch tạo nên bề mặt trái đất.
• 이랑 Danh từ
  • 1. 두 논이나 밭 사이의 경계를 이루는 작은 둑이나 언덕.
    1. BỜ ĐÊ: Con đê hay mô đất nhỏ tạo nên ranh giới giữa hai mảnh ruộng hay rẫy.
  • 2. 갈아 놓은 밭의 한 두둑과 한 고랑.
    2. LIẾP, LUỐNG: Một luống cày và một đường rạch trên rẫy.
  • 3. (비유적으로) 오목하고 볼록한 모양이 물결처럼 이어지는 것.
    3. SỰ GỢN SÓNG: (cách nói ẩn dụ) Việc hình dáng lồi và lõm nối tiếp như sóng nước.
• 착안 (着眼) Danh từ
  • 1. 무엇을 주의 깊게 보아 일을 이루기 위한 실마리를 잡음.
    1. SỰ TẬP TRUNG, SỰ LƯU Ý, SỰ NHẤN MẠNH: Việc chú ý kĩ cái gì đó rồi nắm bắt căn bản để tạo nên công việc.
• 착안되다 (着眼 되다) Động từ
  • 1. 무엇이 주의 깊게 보아져 일을 이루기 위한 실마리가 잡히다.
    1. ĐƯỢC TẬP TRUNG, ĐƯỢC LƯU Ý, ĐƯỢC NHẤN MẠNH: Chú ý kĩ cái gì đó và cốt lõi để tạo nên công việc được nắm bắt.
• 고민거리 (苦悶 거리) Danh từ
  • 1. 마음속을 괴롭고 힘들게 하는 내용이나 대상.
    1. ĐIỀU LO LẮNG, MỐI LO, NỖI LO, NỖI KHỔ TÂM: Sự việc hay nội dung gì đó tạo nên sự lo lắng trong lòng.
• 친선 경기 (親善競技) None
  • 1. 서로 친하고 사이좋은 관계를 유지하거나 만들기 위해서 하는 경기.
    1. CUỘC THI ĐẤU HỮU NGHỊ: Cuộc thi đấu nhằm tạo nên hay duy trì quan hệ tốt và thân thiết với nhau.
• 허물어지다 Động từ
  • 1. 쌓이거나 지어져 있는 것이 헐려서 무너지다.
    1. BỊ PHÁ HUỶ, BỊ KÉO ĐỔ, BỊ ĐÁNH ĐỔ, BỊ HẠ GỤC: Cái được chất lên hoặc được dựng lên bị làm đổ và hỏng.
  • 2. 표정, 자세, 태도 등이 구부러지거나 부드러워지다.
    2. SỤP ĐỔ, XOÁ TAN, LOẠI BỎ: Vẻ mặt, tư thế hay thái độ... trở nên nhẹ nhàng hay dịu bớt đi. Tư thế trở nên sụp ngã.
  • 3. 사회적으로 이미 주어져 있는 규율이나 관습 등이 없어지다.
    3. ĐÁNH BẠI, LOẠI BỎ: Tập quán hay quy luật vốn được tạo nên mang tính xã hội bị mất đi.
  • 4. 심리적으로 이미 주어져 있는 생각이나 믿음 등이 없어지다.
    4. XÓA TAN, LOẠI BỎ: Niềm tin hay suy nghĩ vốn được tao nên mang tính tâm lý bị mất đi.
  • 5. 육체적 또는 정신적으로 건강한 상태를 유지하지 못하게 되다.
    5. PHÁ HUỶ, LÀM TIÊU TAN: Làm cho không thể duy trì trạng thái khoẻ khoắn về mặt tinh thần hoặc thể chất.
  • 6. 재물이나 사회적인 지위, 명성 등이 없어지다.
    6. LÀM SỤP ĐỔ, LÀM TIÊU TAN: Của cải, địa vị xã hội hay danh tiếng... mất đi.
  • 7. 힘의 균형을 잃거나 정적인 상태가 흐트러지다.
    7. PHÁ VỠ, XÓA BỎ: Trạng thái yên tĩnh hoặc làm mất đi sự cân bằng của sức mạnh bị rối tung (bị lung lay).
• 책장 (冊張) Danh từ
  • 1. 책을 이루는 하나하나의 장.
    1. TRANG SÁCH: Từng trang mà tạo nên cuốn sách.
• 체제 (體制) ☆ Danh từ
  • 1. 생기거나 이루어진 모양이나 형식.
    1. HỆ THỐNG: Hình thức hay hình dáng xuất hiện hoặc được tạo nên.
  • 2. 사회나 국가의 전체적인 양식이나 경향.
    2. THỂ CHẾ: Khuynh hướng hay dạng thức mang tính tổng thể của xã hội hoặc quốc gia.
• 집칸 Danh từ
  • 1. 집을 이루고 있는 하나하나의 칸.
    1. GIAN NHÀ: Từng gian tạo nên ngôi nhà.
  • 2. 칸수가 적어 변변하지 못한 집.
    2. GIAN NHÀ: Ngôi nhà có số gian ít nên không to đẹp.
• 제주도 (濟州道) ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 한국의 행정 구역 단위인 도의 하나. 한국의 가장 남쪽에 있으며 제주도를 비롯한 여러 섬으로 이루어져 있다.
    1. JEJUDO; TỈNH JEJU, TỈNH TẾ CHÂU: Một đơn vị hành chính của Hàn Quốc. Nằm ở phía nam xa nhất của Hàn Quốc và được tạo nên bởi nhiều hòn đảo, trong đó có đảo Je-ju.
• 조 (組) ☆ Danh từ
  • 1. 어떤 목적을 위해서 모인, 비교적 적은 수의 사람들로 이루어진 집단.
    1. JO; ĐỘI, TỔ, BAN: Nhóm được tạo nên bởi số tương đối ít người, tập hợp lại vì mục đích nào đó.
  • 2. 적은 수의 사람들이 모인 집단을 세는 단위.
    2. ĐỘI, TỔ, BAN: Đơn vị đếm của nhóm hay tập thể có số người ít.
  • 3. 특정한 임무나 역할을 하기 위하여 조직하는 작은 집단을 나타내는 말.
    3. JO; ĐỘI, TỔ, BAN: Từ biểu thị tổ chức nhỏ được thành lập để đóng vai trò hay nhiệm vụ đặc trưng.
• 착안하다 (着眼 하다) Động từ
  • 1. 무엇을 주의 깊게 보아 일을 이루기 위한 실마리를 잡다.
    1. TẬP TRUNG, LƯU Ý, NHẤN MẠNH: Chú ý kĩ cái gì đó rồi nắm bắt căn bản để tạo nên công việc.
• 허물어트리다 Động từ
  • 1. 쌓이거나 지어져 있는 것을 헐어서 무너트리다.
    1. PHÁ HUỶ, KÉO ĐỔ, ĐÁNH ĐỔ, HẠ GỤC: Làm đổ và hỏng cái được chất lên hoặc được dựng lên.
  • 2. 표정, 자세, 태도 등을 구부리거나 부드럽게 풀어 버리다.
    2. XÓA TAN, GIẢI TỎA: Giải tỏa căng thẳng (thả lỏng cơ thể, nét mặt thư giãn và thái độ dịu đi)
  • 3. 사회적으로 이미 주어져 있는 규율이나 관습 등을 없애 버리다.
    3. ĐÁNH BẠI, LOẠI BỎ: Làm mất đi tập quán hay quy luật vốn được tạo nên mang tính xã hội.
  • 4. 심리적으로 이미 주어져 있는 생각이나 믿음 등을 없애 버리다.
    4. XÓA TAN, LOẠI BỎ: Làm mất đi niềm tin hay suy nghĩ vốn được tao nên mang tính tâm lý.
  • 5. 육체적 또는 정신적으로 건강한 상태를 유지하지 못하게 하다.
    5. PHÁ HUỶ, LÀM TIÊU TAN: Làm cho không thể duy trì trạng thái khoẻ khoắn về mặt tinh thần hoặc thể chất.
  • 6. 재물이나 사회적인 지위, 명성 등을 잃어버리다.
    6. LÀM SỤP ĐỔ, LÀM TIÊU TAN: Làm mất đi tài vật hay địa vị, danh tính mang tính xã hội.
  • 7. 힘의 균형을 잃게 하거나 정적인 상태를 흐트러지게 하다.
    7. PHÁ VỠ, XÓA BỎ: Làm rối tung trạng thái yên tĩnh hoặc làm mất đi sự cân bằng của sức mạnh.
• 허물어뜨리다 Động từ
  • 1. 쌓이거나 지어져 있는 것을 헐어서 무너뜨리다.
    1. PHÁ HỦY, KÉO ĐỔ, ĐÁNH ĐỔ, HẠ GỤC: Làm đổ và hỏng cái được chất lên hoặc được dựng lên.
  • 2. 표정, 자세, 태도 등을 구부리거나 부드럽게 풀어 버리다.
    2. XÓA TAN, GIẢI TỎA: Giải tỏa căng thẳng (thả lỏng cơ thể, nét mặt thư giãn và thái độ dịu đi)
  • 3. 사회적으로 이미 주어져 있는 규율이나 관습 등을 없애 버리다.
    3. ĐÁNH BẠI, LOẠI BỎ: Làm mất đi tập quán hay quy luật vốn được tạo nên mang tính xã hội.
  • 4. 심리적으로 이미 주어져 있는 생각이나 믿음 등을 없애 버리다.
    4. XÓA TAN, LOẠI BỎ: Làm mất đi niềm tin hay suy nghĩ vốn được tao nên mang tính tâm lý.
  • 5. 육체적 또는 정신적으로 건강한 상태를 유지하지 못하게 하다.
    5. PHÁ HUỶ, LÀM TIÊU TAN: Làm cho không thể duy trì trạng thái khoẻ khoắn về mặt tinh thần hoặc thể chất.
  • 6. 재물이나 사회적인 지위, 명성 등을 잃어버리다.
    6. LÀM SỤP ĐỔ, LÀM TIÊU TAN: Làm mất đi của cải, địa vị xã hội hay danh tiếng...
  • 7. 힘의 균형을 잃게 하거나 정적인 상태를 흐트러지게 하다.
    7. PHÁ VỠ, XÓA BỎ: Làm rối tung trạng thái yên tĩnh hoặc làm mất đi sự cân bằng của sức mạnh.